Revenons au mot principal Avén : 1ère fois dans Nb 23.21
Il n’aperçoit point d’iniquité<0205> (avén) en Jacob, Il ne voit point d’injustice (amal) en Israël ; L’Eternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l’objet de son allégresse… Le mot hébreu “avén” devrait être traduit principalement par : “injustice” comme dans : Ps 36.4 (36-5) Il médite l’injustice <0205> sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal. Tous ces versets montrent que tous les Croyants qui pratiquent ou méditent l’injustice, ont basculés dans le monde de l’injustice ou le monde des injustes.
Voici les 78 versets généralement mal traduits où il faut traduire le mot “avén” par” injustice” : Nb 23.21
Il n’aperçoit point d’iniquité <0205> en Jacob, Il ne voit point d’injustice en Israël ; L’Eternel, son Dieu, est avec lui, Il est son roi, l’objet de son allégresse. Dt 26.14 Je n’ai rien mangé de ces choses pendant mon deuil <0205>, je n’en ai rien fait disparaître pour un usage impur, et je n’en ai rien donné à l’occasion d’un mort ; j’ai obéi à la voix de l’Eternel, mon Dieu, j’ai agi selon tous les ordres que tu m’as prescrits.
1Sa 15.23 Car la désobéissance est aussi coupable que la divination, et la résistance ne l’est pas moins que l’idolâtrie <0205> et les théraphim. Puisque tu as rejeté la parole de l’Eternel, il te rejette aussi comme roi.
Job 4.8. Pour moi, je l’ai vu, ceux qui labourent l’iniquité <0205> Et qui sèment l’injustice en moissonnent les fruits ; Job 5:6 Le malheur <0205> ne sort pas de la poussière, Et la souffrance ne germe pas du sol ; Job 11.11 Car il connaît les vicieux, Il voit facilement les coupables <0205>. Job 11.14 Eloigne-toi de l’iniquité <0205>, Et ne laisse pas habiter l’injustice sous ta tente. Job 15.35 Il conçoit le mal et il enfante le mal <0205>, Il mûrit dans son sein des fruits qui le trompent. Job 21.19 Est-ce pour les fils que Dieu réserve le châtiment <0205> du père ? Mais c’est lui que Dieu devrait punir, pour qu’il le sente ; Job 22.15 Eh quoi ! tu voudrais prendre l’ancienne route Qu’ont suivie les hommes d’iniquité <0205> ? Job 31.3 La ruine n’est-elle pas pour le méchant, Et le malheur pour ceux qui commettent l’iniquité <0205> ? Job 34.8 Marchant en société de ceux qui font le mal <0205>, Cheminant de pair avec les impies ? Job 34.22 Il n’y a ni ténèbres ni ombre de la mort, Où puissent se cacher ceux qui commettent l’iniquité <0205>. Job 34.36 Qu’il continue donc à être éprouvé, Puisqu’il répond comme font les méchants <0205> ! Job 36.10 Il les avertit pour leur instruction, Il les exhorte à se détourner de l’iniquité <0205>. Job 36.21 Garde-toi de te livrer au mal <0205>, Car la souffrance t’y dispose.
Ps 5.5 (5-6) Les insensés ne subsistent pas devant tes yeux ; Tu hais tous ceux qui commettent l’iniquité <0205>. Ps 6.8 (6-9) Eloignez-vous de moi, vous tous qui faites le mal <0205> ! Car l’Eternel entend la voix de mes larmes ; Ps 7.14 (7-15) Voici, le méchant prépare le mal <0205>, Il conçoit l’iniquité (amal), et il enfante le néant. Ps 10.7 Sa bouche est pleine de malédictions, de tromperies et de fraudes ; Il y a sous sa langue de la malice et de l’iniquité <0205>. Ps 14.4 Tous ceux qui commettent l’iniquité <0205> ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point l’Eternel. Ps 28.3 Ne m’emporte pas avec les méchants et les hommes iniques <0205>, Qui parlent de paix à leur prochain et qui ont la malice dans le cœur. Ps 36.3 (36-4) Les paroles de sa bouche sont fausses <0205> et trompeuses ; Il renonce à agir avec sagesse, à faire le bien. Ps 36.4 (36-5) Il médite l’injustice <0205> sur sa couche, Il se tient sur une voie qui n’est pas bonne, Il ne repousse pas le mal. Ps 36.12 (36-13) Déjà tombent ceux qui commettent l’iniquité <0205> ; Ils sont renversés, et ils ne peuvent se relever. Ps 41.6 (41-7) Si quelqu’un vient me voir, il prend un langage faux, Il recueille des sujets de médire <0205> ; Il s’en va, et il parle au dehors. Ps 53.4 (53-5) Ceux qui commettent l’iniquité <0205> ont-ils perdu le sens ? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture ; Ils n’invoquent point Dieu. Ps 55.3 (55-4) A cause de la voix de l’ennemi et de l’oppression du méchant ; Car ils font tomber sur moi le malheur <0205>, Et me poursuivent avec colère. Ps 55.10 (55-11) Elles en font jour et nuit le tour sur les murs ; L’iniquité <0205> et la malice sont dans son sein ; Ps 56.7 (56-8) C’est par l’iniquité <0205> qu’ils espèrent échapper: Dans ta colère, ô Dieu, précipite les peuples ! Ps 59.2 (59-3) Délivre-moi des malfaiteurs <0205>, Et sauve-moi des hommes de sang ! Ps 59.5 (59-6) Toi, Eternel, Dieu des armées, Dieu d’Israël, Lève-toi, pour châtier toutes les nations ! N’aie pitié d’aucun de ces méchants <0205> infidèles ! — Pause. Ps 64.2 (64-3) Garantis-moi des complots des méchants, De la troupe bruyante des hommes iniques <0205> ! Ps 66.18 Si j’avais conçu l’iniquité <0205> dans mon cœur, Le Seigneur ne m’aurait pas exaucé. Ps 90.10 Les jours de nos années s’élèvent à soixante-dix ans, Et, pour les plus robustes, à quatre-vingts ans ; Et l’orgueil qu’ils en tirent n’est que peine et misère <0205>, Car il passe vite, et nous nous envolons. Ps 92.7 (92-8) Si les méchants croissent comme l’herbe, Si tous ceux qui commettent l’injustice <0205> fleurissent, C’est pour être anéantis à jamais. Ps 92.9 (92-10) Car voici, tes ennemis, ô Eternel ! Car voici, tes ennemis périssent ; Tous ceux qui commettent l’injustice <0205> sont dispersés. Ps 94.4 Ils discourent, ils parlent avec arrogance ; Tous ceux qui font le mal <0205> se glorifient. Ps 94.16 Qui se lèvera pour moi contre les méchants ? Qui me soutiendra contre ceux qui font le mal <0205> ? Ps 94.23 Il fera retomber sur eux leur injustice <0205>, Il les anéantira par leur méchanceté ; L’Eternel, notre Dieu, les anéantira. Ps 101.8 Chaque matin j’anéantirai tous les méchants du pays, Afin d’exterminer de la ville de l’Eternel Tous ceux qui commettent l’injustice <0205>. Ps 119.133 Affermis mes pas dans ta parole, Et ne laisse aucune injustice <0205> dominer sur moi ! Ps 125.5 Mais ceux qui s’engagent dans des voies détournées, Que l’Eternel les détruise avec ceux qui font le mal <0205> ! Que la paix soit sur Israël ! Ps 141.4 N’entraîne pas mon cœur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal <0205>, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins ! Ps 141.9 Garantis-moi du piège qu’ils me tendent, Et des embûches de ceux qui font le mal <0205> !
Pr 6.12 L’homme pervers, l’homme inique <0205>, Marche la fausseté dans la bouche ; Pr 6.18 Le cœur qui médite des projets iniques <0205>, Les pieds qui se hâtent de courir au mal, Pr 10.29 La voie de l’Eternel est un rempart pour l’intégrité, Mais elle est une ruine pour ceux qui commettent l’injustice <0205>. Pr 11.7 A la mort du méchant, son espoir périt, Et l’attente des hommes iniques <0205> est anéantie. Pr 12.21 Aucun malheur <0205> n’arrive au juste, Mais les méchants sont accablés de maux. Pr 17.4 Le méchant est attentif à la lèvre inique <0205>, Le menteur prête l’oreille à la langue pernicieuse. Pr 19.28 Un témoin pervers se moque de la justice, Et la bouche des méchants dévore l’iniquité <0205>. Pr 21.15 C’est une joie pour le juste de pratiquer la justice, Mais la ruine est pour ceux qui commettent l’injustice <0205>. Pr 22.8 Celui qui sème l’iniquité (èvèl) moissonne l’iniquité <0205>, Et la verge de sa fureur disparaît. Pr 30.20 Telle est la voie de la femme adultère: Elle mange, et s’essuie la bouche, Puis elle dit : Je n’ai point fait de mal <0205>.
Es 1.13 Cessez d’apporter de vaines offrandes : J’ai en horreur l’encens, Les nouvelles lunes, les sabbats et les assemblées ; Je ne puis voir le crime <0205> s’associer aux solennités. Es 10.1 Malheur à ceux qui prononcent des ordonnances iniques <0205>, Et à ceux qui transcrivent des arrêts injustes, Es 29.20 Car le violent ne sera plus, le moqueur aura fini, Et tous ceux qui veillaient pour l’iniquité <0205> seront exterminés, Es 31.2 Lui aussi, cependant, il est sage, il fait venir le malheur, Et ne retire point ses paroles ; Il s’élève contre la maison des méchants, Et contre le secours de ceux qui commettent l’iniquité <0205>. Es 32.6 Car l’insensé profère des folies, Et son cœur s’adonne au mal <0205>, Pour commettre l’impiété, Et dire des faussetés contre l’Eternel, Pour laisser à vide l’âme de celui qui a faim, Et enlever le breuvage de celui qui a soif. Es 41.29 Voici, ils ne sont tous que vanité <0205>, Leurs œuvres ne sont que néant, Leurs idoles ne sont qu’un vain souffle. Es 55.7 Que le méchant abandonne sa voie, Et l’homme d’iniquité <0205> ses pensées ; Qu’il retourne à l’Eternel, qui aura pitié de lui, A notre Dieu, qui ne se lasse pas de pardonner. Es 58.9 Alors tu appelleras, et l’Eternel répondra ; Tu crieras, et il dira : Me voici ! Si tu éloignes du milieu de toi le joug, Les gestes menaçants et les discours injurieux <0205>, Es 59.4 Nul ne se plaint avec justice, Nul ne plaide avec droiture ; Ils s’appuient sur des choses vaines et disent des faussetés, Ils conçoivent le mal et enfantent le crime <0205>. Es 59.6 Leurs toiles ne servent point à faire un vêtement, Et ils ne peuvent se couvrir de leur ouvrage ; Leurs œuvres sont des œuvres d’iniquité <0205>, Et les actes de violence sont dans leurs mains. Es 59.7 Leurs pieds courent au mal, Et ils ont hâte de répandre le sang innocent ; Leurs pensées sont des pensées d’injustice <0205>, Le ravage et la ruine sont sur leur route. Es 66.3 Celui qui immole un bœuf est comme celui qui tuerait un homme, Celui qui sacrifie un agneau est comme celui qui romprait la nuque à un chien, Celui qui présente une offrande est comme celui qui répandrait du sang de porc, Celui qui brûle de l’encens est comme celui qui adorerait des idoles <0205> ; Tous ceux-là se complaisent dans leurs voies, Et leur âme trouve du plaisir dans leurs abominations.
Jér 4.14 Purifie ton cœur du mal, Jérusalem, Afin que tu sois sauvée ! Jusques à quand garderas-tu dans ton cœur tes pensées iniques <0205> ? Jér 4.15 Car une voix qui part de Dan annonce la calamité <0205>, Elle la publie depuis la montagne d’Ephraïm.
Ez 11.2 Et l’Eternel me dit : Fils de l’homme, ce sont les hommes qui méditent l’injustice <0205>, et qui donnent de mauvais conseils dans cette ville.
Os 6.8 Galaad est une ville de malfaiteurs <0205>, Elle porte des traces de sang. Os 9.4 Ils ne feront pas à l’Eternel des libations de vin : Elles ne lui seraient point agréables. Leurs sacrifices seront pour eux comme un pain de deuil <0205> ; Tous ceux qui en mangeront se rendront impurs ; Car leur pain ne sera que pour eux, Il n’entrera point dans la maison de l’Eternel. Os 12.11 (12-12) Si Galaad n’est que néant, ils seront certainement anéantis <0205>. Ils sacrifient des bœufs dans Guilgal : Aussi leurs autels seront comme des monceaux de pierres Sur les sillons des champs.
Am 5.5 Ne cherchez pas Béthel, N’allez pas à Guilgal, Ne passez pas à Beer-Schéba. Car Guilgal sera captif, Et Béthel anéanti <0205>.
Mi 2.1 Malheur à ceux qui méditent l’iniquité <0205> et qui forgent le mal Sur leur couche ! Au point du jour ils l’exécutent, Quand ils ont le pouvoir en main.
Ha 1.3 Pourquoi me fais-tu voir l’iniquité <0205>, Et contemples-tu l’injustice ? Pourquoi l’oppression et la violence sont-elles devant moi ? Il y a des querelles, et la discorde s’élève.
Ha 3.7 Je vois dans la détresse <0205> les tentes de l’Ethiopie, Et les tentes du pays de Madian sont dans l’épouvante.
Za 10.2 Car les théraphim ont des paroles de néant <0205>, Les devins prophétisent des faussetés, Les songes mentent et consolent par la vanité. C’est pourquoi ils sont errants comme un troupeau, Ils sont malheureux parce qu’il n’y a point de pasteur.